Made by CVStudio v.1.0.2.1 [][][][][]
Dick Laurent je mrtev.
Ti je vseeno, če nocoj ne grem s tabo?
Kaj pa boš počela?
Doma bom brala.
Brala?
Kaj boš brala, Renee?
Me veseli, da te še pripravim do smeha.
Rada se smejim, Fred.
Zato sem se poročil s tabo.
Lahko me zbudiš, ko se vrneš, če hočeš.
Kaj je to?
Video kaseta.
Našla sem jo zunaj na stopnicah.
Kdo jo je poslal?
Ne vem.
Na kuverti nič ne piše.
Piše kaj na kaseti?
Ne. Nič.
Poglejva, kaj je posneto.
Pridi.
Najbrž je od nepremičninskega agenta.
Mogoče.
Je že dobro.
Sinoči se mi je sanjalo.
Bila si v hiši...
Klicala si me...
Fred!
Kje si?
Nisem te mogel najti.
Potem pa si bila tam...
...ležala si na postelji.
Pa nisi bila ti.
Pogledal sem te, pa nisi...
Fred, je vse v redu s tabo?
Zgodaj si pokonci.
Pes me je zbudil.
Čigav, hudiča, je?
Kaj je to?
Še ena video kaseta?
Da.
Ne boš pogledala?
Najbrž.
Kaj ne boš pogledala?
Ja.
Isto je.
Ne, ni.
Fred?
Kaj?
Pokličiva policijo.
Prav imate. Ja.
Nekdo je vlomil in naju posnel med spanjem. To ni dovolj?
7035 Hollis.
Blizu zvezdarne.
Da.
Tukaj bova.
Torej?
Poslali bodo dva detektiva.
To je to.
Kaj mislite?
Res ne vem.
Preglejmo hodnik in spalnico.
To je spalnica?
V tej sobi spita. Oba.
To je najina spalnica.
Imate še kakšno?
Ne.
Hočem reči, v tisti vadim.
Zvočno je izolirana.
Ste glasbenik?
Ja.
Kateri saksofon igrate?
Tenor. Tenor saksofon.
-Vi tudi... -Ne... Nimam posluha.
Imate video kamero?
Ne.
Fred jih ne mara.
Rad si zapomnim stvari po svoje.
Kaj mislite s tem?
Način, kako si jih zapomnim... Ne nujno tako, kot so se zgodile.
Imate alarmni sistem?
Da. Imava ga.
Vendar ga zdaj ne uporabljava.
Kazaj ne?
Kar naprej se je vklapljal.
Brez razloga. Lažni alarmi.
Morda bi ga začeli spet uporabljati.
Ja.
V redu?
Preverila bova okna in vrata, če je kdo morda hotel vlomiti.
-Vašo hišo bomo še opazovali. -Potrudili se bomo.
-Če se karkoli zgodi, nas pokličite. -Bova.
-Hvala, fanta. -Zato smo tukaj.
Zdravo, Andy! Dobrodošel na zabavi.
-Izgledaš očarljivo. -Hvala.
Fred!
Prosim!
Hej!
-Dva dvojna viskija. -Prav.
Srečala sva se že, kajne?
Mislim, da ne.
Kje naj bi se srečala?
V vaši hiši, Se ne spomnite?
Ne, se ne.
Ste prepričani?
Seveda.
Pravzaprav, ravno ta trenutek sem tam.
Kako to mislite? Kje ste ta trenutek?
V vaši hiši.
To je noro!
Pokličite me!
Zavrtite vašo številko!
Dajte!
Sem vam rekel, da sem tam.
Kako ste to naredili?
Vprašajte me!
Kako ste prišli v mojo hišo?
Povabili ste me. Nimam navade, da grem tja, kamor nisem povabljen.
Kdo ste?
Hm.
Vrnite mi telefon.
Veselilo me je govoriti z vami.
-Kaj mi nisi prinesel pijače? -Malo počakaj.
Andy, kdo je tisti na moški stopnicah? Moški v črnem.
Ne vem, kako mu je ime. Mislim, da je prijatelj Dicka Laurenta.
Dicka Laurenta.
Ja, mislim da.
Toda Dick Laurent je mrtev, kajne?
Kaj res?
Nisem vedel, da poznaš Dicka Laurenta. Kako pa veš, da je mrtev.
Ne.
Ne poznam ga.
Dick ne more biti mrtev.
Kdo to je povedal, da je mrtev?
Kdo, ljubček? Kdo je mrtev?
Pojdiva domov.
-Toda... Zdaj. Greva zdaj.
Sploh ne bi smela priti sem.
Kako si sploh spoznala tega kretena Andyja?
Tega je že dolgo.
Spoznala sva se v lokalu Moke.
Spoprijateljila sva se.
Povedal mi je za neko delo.
Kakšno delo?
Ne spominjam se.
Kakorkoli... Andy je v redu.
Ima pa nekaj prav zajebanih prijateljev.
Hej!... Hej!...
Ostani v avtu.
Rekel sem ti, da ostani v avtu.
Zakaj? Kaj pa je?
Zakaj sem morala ostati tukaj?
Povedal ti bom, zato, ker sem mislil, da je nekdo v hiši.
Pa je bil?
Ne, seveda ne.
Fred?
Fred, kje si?
Renee!
Sedi, morilec!
Nisem je ubil.
Povej mi, da je nisem ubil.
Mi, člani porote, proglašamo obtoženca krivega za umor prve stopnje.
Fred Madison, ker vas je porota proglasila krivega za umor prve stopnje,
je moja dolžnost, da vas obsodim na smrt na električnem stolu.
Počuti se kot doma, kolega.
Iztegni roke ven, šef.
Je kaj narobe?
Moja glava.
Dobro spite?
Ne.
Ne morem spati.
Zdaj boste spali.
Peljite ga nazaj v celico.
Pojdimo.
Straža!
Hej!
Kaj hočeš?
Aspirin. Moja glava.
Hej! Hej!
Sranje. Tale morilec žene izgleda precej zdelan.
Kateri pa?
Pete!
Prosim, ne hodi!
Ne. Pete!
Pete!.. Pete!... Pete! Počakaj!
Pofukaj me!
Dobro. Kakšna je situacija?
Nisem čisto prepričan, kapetan. Morali boste pogledati sami.
Tukaj.
To ni Fred Madison.
Ne, gospod. Ni.
-Kdo pa je? -Ne bi vedel, gospod.
Kapetan Luneau?
Ja, Mike?
Kapetan...
Vse skupaj je že strašljivo.
Gospodje, vemo, kdo je neznanec.
Ime mu je Peter Raymond Dayton. Ima 24 let.
Pred petimi leti je bil aretiran zaradi tatvine avtomobila.
in obsojen pogojno za eno leto.
Živi s straši. William in Candace Dayton na 814 Garland Avenue.
Torej...
-Izvoli. -Hvala, Lou.
Kje, hudiča, si bil, človek?
-Hej!-Zdravo!-Zdravo, poba.
Hej, človek. -Kaj dogaja?
Za en drek izgledaš.
Ja. Kaj ti je?
Ne počutim se dobro.
Saj nisi okužen?
Ne, mislim, da ne.
Prav. Potem se pa pojdimo malo peljat.
Rastejo in zorijo različne vrste sadja.
Kar veliko jagod je potrebnih za eno vedro.
Se pa izplača, če veste, da...
-Daj no. -Oh.
Daj no. Jaz bom vodil.
...in kozarec hladnega, svežega mleka babičine krave.
Se vidiva.
-Malo grem ven s temi pajaci. -To ti bo koristilo.
-Lahko noč. -Se vidimo. -Lahko noč.
Kaj se dogaja s tabo?
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
-Ne vem. -Kako to, da ne veš?
Zadnje čase se čudno obnašaš
Kot tisto noč.
Katero noč?
Ko sva se zadnjič videla.
Ne spomnim se.
Me imaš še kaj rad?
Pete!
-Arnie! -Kje si hodil?
-Kako si? -Lepo, da si nazaj.
...Čudovito. -Lepo te je videti, človek.
Poslušaj, veliko ljudi
bo veselih, da si se vrnil, tudi jaz.
Ja, lepo je biti spet tukaj.
Gospod Smith te je čakal.
Ja, poskrbel bom zanj.
In gospod Eddy je klical.
-Ga pokličem in mu rečem, naj pride? -Ja, pokličite ga. Povejte mu, da sem nazaj.
-In, veste, rad bi delal.€-Delal bi rad? -Ja.
-Pa pojdimo delat. -Prav, Buddy.
Petey je nazaj!
Devet ljudi je tukaj.
Vprašati jih boš moral sedem. Če boš dobil nagrado vsaj od enega,
boš lahko vprašal še druga dva.
Hej, Pete!
Pete!
Kje je Pete?
Tamle zadaj.
Gospod Eddy!
Hej!
Kaj se je zgodilo!
-Ti kdo teži? -Ne. Ni problema.
Če ti bo kdo težil, Pete,
lahko poskrbim za to. Takole!
-Ne,je že dobro, gospod Eddy. -Resno, Pete. Takole!
Hvala. Res. Vse je v redu. Torej, kaj želite,
samo reden pregled? -Pojdi na vožnjo z mano.
Nek zvok mi ni všeč.
-Prav. Samo šefa še vprašam. -Je že zmenjeno. Pridi, gremo.
Zapeljite k robu in pustite motor teči.
Najboljša ušesa v mestu.
Poizkusite zdaj.
Čudovito... Mehko kot drek iz račje riti.
-Pojdimo se malo peljat. -Kakor rečete, gospod Eddy.
Čudovit dan je.
-Odlično si opravil, Pete. -Ja.
Saj veste, rad skrbim za ta avto, gospod Eddy.
Sranje. Dela tale drekač tisto, kar mislim?
Zdaj se bo pa izkazala vrednost izvrstnega mehanika
in 1400 konjev pod pokrovom.
O, bog!
Nikdar več se takole ne približaj!
-Nikoli!-Reci, da se ne boš.
-Nikoli več!
-Nikoli več... Se zavedaš, koliko dolžin avtomobila je potrebnih,
da ustaviš avto pri 60 km/h!?
Šest dolžin! To je 30 metrov, gospod!
Če bi moral na hitro ustaviti, bi treščil vame!
Priskrbi si preklet priročnik s prometnimi predpisi! Hočem, da jih preštudiraš!
In spoštuj hudičeva pravila!
50 tisoč ljudi je bilo ubitih na cestah lansko leto
zaradi takih norcev kot si ti!
-Reci, da si boš priskrbel priročnik! -Pri-priskrbel si bom priročnik.
Preklet idiot!
O, booog!
Žal mi je za to, Pete.
Ne prenesem, če se mi kdo prilepi na rit.
Ja, vidim.
Počakaj malo!
-Hvala, gospod Eddy. -Tebi hvala.
Do jutri bom pripeljal caddyja.
So ti všeč porniči?
-Porniči? -Ti je nerodno?
Oh, ne. Ne, hvala.
Kakor hočeš.
-Potem se vidiva. -Seveda.
Sranje!
Lou, prepoznaš tega tipa?
Ja, Laurent.
-Kaj hočeš? -Se greva peljat?
Ne vem.
Vstopi, punči!
Pridi sem!
-Zakaj me ne maraš? -Seveda te maram.
Koliko?
Oh, Pete!
Sheila!
Zakaj si jo spremenil?
Všeč mi je bilo.
Meni pa ne.
Všeč mi je bilo.
Pustil ti bom caddyja kot sem rekel.
-Potem misliš, da se ga boš lahko lotil že danes? -Seveda.
Pridete ponj kasneje ...ali jutri?
Če misliš, da boš lahko končal, bi prišel danes.
-Kar pridite. -Tako se govori.
Nič ne skrbi.
O, madona!
Zdravo!
Jaz sem Alice Wakefield.
Pete Dayton.
-Že dopoldan sem bila tukaj. -Ja, spomnim se.
Bi me peljal na večerjo?
Ne vem.
Prav.
Kaj pa, če bi te peljala jaz?
Poslušaj, mislim, da to ne bo dobro.
Imaš telefon?
Ja.
Tamle je.
Drug taksi si moram poklicati.
Halo? Informacije?
Mi poveste številko taksi službe?
Halo. Ja, taksi potrebujem. Arnniejeva garaža, na vogalu pete...
Halo? Ne bova ga potrebovala. Hvala.
Kaj, če bi večerjo kar preskočila?
Sleci me!
Ta jebač pa vidi več muck kot WC školjka.
-Hočem še. -Tudi jaz.
-Te lahko pokličem? -Ja. Domov me pokliči. Dal ti bom številko.
Prav, srček.
Hej! Tukaj. Pridi gor, srček. Sem že dobila sobo.
Bom jaz. Halo?
Mijav, mijav. Jaz sem.
Zdravo, punči.
Nocoj se ne moreva dobiti.
Prav.
Nekam moram z gospodom Eddyjem.
Seveda.
Mislim, da nekaj sumi. Previdna morava biti.
Pogrešam te.
Pete?
Jaz tudi.
Še te bom poklicala.
Kakšna kurčeva služba.
Njegova ali naša, Lou?
Naša, Hank.
-Zdravo. -Sedi za trenutek.
-Kaj je narobe? -Sedi.
Ne izgledaš prav dobro.
Samo glava me boli.
Kaj se dogaja?
S policije so naju klicali.
Kaj pa hočejo?
Zanima jih, če sva morda izvedela, kaj se ti je tisto noč zgodilo.
In zanima jih tudi, če se ti česa spomniš.
Jaz se ničesar ne spomnim.
Kaj sta jim rekla?
Nič ne bova povedala
policiji o tisti noči.
Tisto noč sva te videla, Pete.
Domov si prišel s prijateljico Sheilo.
Sheilo?
Ja. Pa nek moški je bil s tabo.
Kaj je zdaj to? Zakaj mi nista nič povedala?
Kdo je bil tisti moški?
Nikdar prej ga še nisem videl.
Kaj se mi je zgodilo?
Prosim, prosim, očka. Povej mi!
Hej, Pete! Hej!
Hej!
Gospod Eddy.
Hej, Pete!
-Kako si? -V redu.
Prav gotovo si opazil punco, ki je bila zadnjič z mano.
Čedna blondinka. V avtu je ostala.
Ime ji je Alice. Prisežem, to punco na smrt ljubim.
Če kdaj izvem, da kdo kaj poizkuša okrog nje,
bom vzel tole
in mu jo bom porinil v rit, da mu bo pogledala ven skozi usta.
-In veš, kaj bom naredil potem? -Kaj?
Odpihnil mu bom možgane.
Dobro izgledaš.
Kaj nameravaš?
Bom jaz.
Halo?
Pridi čez 20 minut v Starlight Hotel na Sycamore.
Ubil naju bo.
Si
prepričana, da ve?
Nisem, ampak ve.
Kaj bova naredila?
Ne vem.
Če bi dobila kaj denarja, bi lahko skupaj pobegnila.
Poznam nekoga.
Plačuje dekletom za zabavo.
Vedno ima veliko denarja.
Enostavno bi ga bilo oropati.
Potem bi imela denar. Lahko bi odšla.
Lahko bi bila skupaj.
Si se že zabavala z njim?
Ti je bilo všeč?
Ne.
Del dogovora je bilo.
Kakšnega dogovora?
-Dela za gospoda Eddyja. -Ja?
-Kaj pa dela? -Filme snema za gospoda Eddyja.
-Porniče? -Ja.
Kako si se zapletla s temi ljudmi, Alice?
-Pete... -Ne. Hočem vedeti, kako se je zgodilo.
Tega je že dolgo.
Spoznala sva se v lokalu Moke. Spoprijateljila sva se.
Povedal mi je za neko delo.
Pri porničih?
Ne. Samo delo. Nisem vedela, kakšno.
Dogovoril se je, da se dobim z nekim moškim.
Šla sem tja.
Pustili so me čakati v nedogled.
Tam je stal moški in stražil vrata.
V drugi sobi je nek drugi moški dvigoval uteži.
Postala sem živčna.
Ko se je stemnilo,
so me odvedli v tisto drugo sobo.
Zakaj pa nisi odšla?
Všeč ti je bilo, kajne?
Če hočeš, da grem, bom šla.
Nočem, da greš.
Ljubim te, Alice.
-Naj pokličem Andyja? -Andyja?
Tako mu je ime, Andy. Najina vozovnica od tukaj.
Ja. Pokliči ga.
Zmenila se bom za jutri zvečer.
Dobiva se pri njem ob 11:00.
Pridi z avtobusom. Pazi, da ti ne bo nihče sledil.
Njegov naslov si je enostavno zapomniti. 2224 Deep Dell Place.
Bela stavba na južni strani ulice.
Zgoraj bom z Andyjem. Zadnja vrata bodo odprta.
Pojdi skozi kuhinjo v dnevno sobo. Tam je bar.
Ob 11:15 bom poslala Andyja dol po pijačo.
Ko bo prišel, ga trešči po glavi, prav?
Prav.
-Spremenil si se. To nisi ti, kajne? -Sheila!
-Pofukaš me, kadar se ti zazdi. -Sheila! Sheila, nehaj!
-Nič me ne pokličeš. Katera je? -Nehaj.
-Kako je ime prasici? -Žal mi je. -Žal ti je?
-Domov pojdi! -Žal ti je -Sheila, nehaj!
-Žal ti je, ti svinja!
-Žal ti je? -Pojdi domov!
-Jebi se!... Jebi se! -Sheila, nehaj, Sheila! -Jebi se!... Jebi se!
-Sheila... Sheila.
Sheila! Pojdimo in se v miru pogovorimo.
Daj no. Sheila.
-Drugačen si. -Sheila!
Povejte mu!... Povejte mu!
Sheila, nikar. Nikar.
Saj mi je tako že vseeno. Žal mi je, gospod Dayton.
Nikogar iz vaše družine ne bom več nadlegovala.
Pete?
Nek moški te želi na telefon.
Že kar nekajkrat te je klical.
Kdo pa je?
Noče povedati imena.
Halo.
Zdravo, Pete, kako si?
-Kdo je to? -Saj veš, kdo.
Gospod Eddy?
Ja. Kako si, Pete?
-Dobro. -Dobro ti gre? To je v redu, Pete.
-Pozno je, gospod Eddy... -Res sem zadovoljen, da ti gre dobro.
-Pa si res dobro? Je vse v redu? -Ja.
Res sem zadovoljen, da ti gre dobro, Pete.
Rad bi, da govoriš z mojim prijateljem.
Srečala sva se že, kajne?
Mislim, da ne.
Kje naj bi se srečala?
Pri tebi doma. Se ne spomniš?
Ne. Ne spomnim se.
Na daljnem vzhodu
ljudi, ki so obsojeni na smrt, pošljejo na kraj, od koder ne morejo pobegniti.
Nikdar ne vedo, kdaj se bo izvrševalec smrtne kazni znašel za njihovimi hrbti in jim pognal kroglo v glavo.
Kaj se dogaja?
Veselilo me je govoriti s tabo.
Pete, samo prepričati sem se hotel, da ti gre dobro.
Pa si ga.
Alice.
Uau!
Ubila sva ga.
Ti si ga ubil.
Alice?
Kaj bova zdaj?
Vzeti morava robo.
Morava od tukaj.
Sranje!
Si to ti?
Sta obe ti?
Tale sem jaz.
Ljubček, je vse v redu?
Kje je kopalnica?
Zgoraj, na koncu hodnika.
Si hotel govoriti z mano?
Si me hotel vprašati, zakaj?
Kaj je narobe?
Mi ne zaupaš, Pete?
Zatlači si to za hlače.
Poznam nekega tipa.
Dal nama bo denar in priskrbel potna lista v zameno za tole sranje
in za Andyjev avto.
Potem greva lahko kamor koli.
Pojdiva, srček.
Pete, ti vozi.
Kam, hudiča, greva, Alice?
Kam, hudiča, greva?
Morava v puščavo, srček.
Tip, o katerem sem ti govorila.
V svoji kolibi je.
Pridi.
Počakati bova morala.
Zakaj jaz, Alice? Zakaj si izbrala mene?
Še vedno si me želiš, kajne, Pete?
Bolj kot kdaj koli.
Želim si te.
Nikdar me ne boš imel.
Tukaj sem.
-Kje je Alice? -Katera Alice? Ime ji je Renee.
Če ti je rekla, da ji je ime Alice, se ti je zlagala.
Pa tvoje ime? Kako je tebi ime?
Renee?
Z mano greš.
Kaj hočeta?
Zdaj mi jo lahko vrneš.
Ti in jaz, frajer...
Nama ni nihče kos.
Kajne?
Ed... Poglej tole!
Ja. To je ona.
To je žena Freda Madisona z Dickom Laurentom.
In s temle gospodom Udrta glava.
Prstni odtisi Petea Daytona so povsod po hiši.
Veš kaj mislim, Ed?
Kaj je Al? Kaj misliš?
Mislim, da naključja ne obstajajo.
Dick Laurent je mrtev.